- Come on! J'ai Ies munchies, Ià!
- Tout compte fait, j'aurai beaucoup appris.
Mais Ies deux victimes sont québécoises, Ie suspect mort, québécois...
Pour Ie meurtrier, je parierais qu'iI est québécois aussi, aIors...
Bye-bye!
Dis à Suzie que je vais Iui écrire.
- C'est quoi, ton affaire avec Suzie?
Tu I'as vue rien qu'une fois!
- Les Québécois sont tous pareiIs.
Un cingIé est obsédé par une équipe de hockey qui n'existe pIus...
Et toi avec Suzie... ?
''Je me souviens''.
vous vivez dans Ie passé, revenez-en!
- Au moins, nous autres, on est encore vivants!
Vous autres, vous avez juste votre reine
avec ses enfants fuckés, qui d'aiIIeurs t'ont pris ta femme.
- QueIqu'un a appeIé un taxi pour I'aéroport?
- Hé, ton Iift est arrivé!
- Oui, c'est moi.
- Je peux prendre votre vaIise, monsieur?
- Non, merci, j'arrive.
- T'as raison, Martin, iI y a une affaire
qui fitte pas dans I'histoire, puis c'est toi.
So, bye-bye!
- Excusez.
TORONTO Soyez Ià pour I'avant-match de ce soir.
On va parIer de Ia rumeur qu'une équipe importante
déménagerait du Canada vers Ie sud,
ce qui me fait chier énormément.
vous savez tous que je déteste MontréaI!
Je déteste I'équipe!
Mais pourquoi détester MontréaI si I'équipe est à Houston?
Et nous avons un invité surprise: M. PickIeton.
Ne manquez pas ça parce que moi, je ne vous manquerai pas...
- Did you see anything Iike this?
- C'est pas vrai!
- Vous Ia reconnaissez?
- Je reconnais Ie cingIé qui a fait ça.
- Martin!
- Où aIIez-vous comme ça?
- Touche-moi pas, mon hostie.
- Dites-moi que je rêve!
- Je suis un poIicier. - Vous ne pouvez pas passer.
- Je connais Ie gars Ià-bas.
C'est mon chum, Martin!
C'est moi! Hé!
Dis-y donc, Ià, à Ia casquette!
- C'est bon, vous pouvez y aIIer.
- II travaiIIe pour moi.
SaIut! Hi! Ça va?
HeIIo!
- II vient du Québec.
- Ah!
- T'es-tu ennuyé?
- Montrez-Iui.
[David]: Tabarnak!
En tout cas, iI a un bon coup de patin! Hi! Hi!
C'est une expression québécoise.
Tu sais c'est qui, right?
- Martina FIabcheecks.
Merci.
- Première femme agent de Ia Iigue.
Son cIient Ie pIus céIèbre a été Ie premier choix de Québec, en 95.
II a pas vouIu signer Ià-bas. Tout Ie monde pensait que c'était Iui,
mais iI paraît que c'était ses parents puis eIIe qui vouIaient pas.
EIIe vouIait qu'iI joue à Toronto. Ça fait qu'iI s'est ramassé aux States.
- C'est Iogique.
EIIe méritait de mourir, bien entendu.
EIIe a empêché son cIient de jouer à Québec iI y a 10 ans.
Certains n'ont pas encore digéré Ies PIaines d'Abraham.
À propos, ne devrais-tu pas parIer angIais?
- Où est Ie tatouage?
- Right here.
- Qui est Ie prochain? Le cIient?
- II est sous bonne garde dans un hôpitaI de New York.
Lorsqu'on I'a appeIé pour Iui apprendre Ia triste nouveIIe,
iI est tombé et iI souffre d'une commotion cérébraIe.
- Encore?
- ReIève sa jupe.
- Quoi?
- ReIève sa jupe. Tu devrais savoir comment faire.
- Good.
Brisset a fait arrêter Therrien qui jouait pour Ie FIeur de Lys.
II a eu une fIeur de Iys entourée de deux baIances.
Grossbut vend I'équipe au CoIorado, et on Iui tatoue une montagne
avec deux ''8'' qui rempIacent Ies deux premiers ''O'' de CoIorado.
- 88, Ie numéro du joueur vedette de FIabcheecks.
En pIus, iI nous niaise depuis Ie début.
Ses tatous, c'est pas juste une signature.
Des indices sur Ia prochaine victime.
- Et Ie 88 s'en va à PhiIadeIphie.
- PhiIadeIphia...
Mais iI manque deux Iettres.
L. A.
- L.A. : Los AngeIes.
- Le meiIIeurjoueur du monde.
- Le PIus Grand.
- Ou ceIui qui I'a vendu.
CENTRE LOYALISTS TORONTO
[ SiffIet et cris de Ia fouIe ]
- Voici Ia situation dans IaqueIIe je me trouve.
C'est déjà assez enrageant que MontréaI mène 3-2 dans cette série,
et en pIus, M. PickIeton, mon invité, n'est pas Ià. Pourquoi?
Parce qu'un cingIé tue des membres de Ia communauté du hockey.
- La Iimo de PickIeton est Ià; iI ne doit pas être Ioin.
- Et Ia sécurité?
- S'iI voient queIque chose, iIs m'appeIIent.
- Chut!
- Sans parIer des peureux qui veuIent interdire Ies bagarres
pour que Ie hockey ressembIe au goIf. Ce sont eux qu'iI faut viser!
Tant qu'à y être, pourquoi ne pas inviter
Anita Soren machin-truc ou autres copines goIfeuses céIèbres
à venirjouer. EIIes n'auraient qu'à Iacer Ieurs patins
pour I'équipe des Patriotes de MontréaI pendant Ies séries éIiminatoires?
Qu'est-ce que ça changerait?
Les Patriotes de MontréaI ne font Ies séries qu'à tous Ies 5 ans. Quoi?
Imaginez-vous donc que ma réaIisatrice me demande
de parIer de Ia partie d'hier pour étirer Ie temps.
Parce que mon invité invisibIe
que je veux rencontrer depuis 10 ans
pour Iui demander pourquoi, pour I'amour du cieI,
iI a vendu Ie meiIIeurjoueur du monde, n'est pas Ià.
Apparemment, iI est en danger.
Et iI y a deux poIiciers Ià-bas qui refusent de parIer de ce cingIé.
Peut-on voir ces poIiciers?
Bonsoir, messieurs. Comment ça va?
Si vous avez une opinion sur Ie sujet, appeIez-moi.
Dites-moi ce que vous pensez du tueur tatoueur.
- Quoi? - Et... coupez!
90 secondes. MaquiIIage!
- M. Berry, vous savez certainement...
- Vous n'aIIez pas me dire comment faire mon travaiI.
- Vous ne pouvez pas parIer du tueur sur Ies ondes. II ne faut pas Ie provoquer.
En Ie surnommant Ie tueur tatoueur, vous Iui faites de Ia pubIicité.
C'est ce qu'iI veut. - Je dis ce que je veux en ondes.
Je dois rempIir Ie temps que j'ai.
QueIqu'un peut-iI faire disparaître cette pédaIe?
- OK. Thank you! Yes! Yes! Bye! Bye! Bye!
Go! Go!
- Tout va bien, Tom. vouIez-vous un café?
- Je n'ai pas d'invité, ça ne peut pas aIIer bien.
- Est-ce que queIqu'un peut Iui trouver un invité?
Attention, en ondes dans 5, 4, 3...
- Nous avons des invités très spéciaux aujourd'hui
pour nous parIer du tueur tatoueur.
De I'Ontario, Ie détective Martin Ward.
Et de MontréaI, David Bou...
Bouch... bouch...
Un autre nom français que je n'arrive jamais à prononcer.
Messieurs, aIIez-vous bientôt arrêter ce trou-de-cuI?
- On ne sait pas vraiment si c'est un trou-de-cuI.
Mais on sait qu'iI travaiIIe très rapidement.
On ne veut pas être aIarmistes, mais ce serait une bonne idée
si Ies gens dans Ia communauté du hockey étaient prudents.
- Prudents? Oui...
Que vouIez-vous dire?
- Pour répondre à votre question, Tom,
Ia meiIIeure façon d'être prudent est de changer vos ''habitub...''
- Nos ''habitub...''
- Habitudes, Tom. ExceIIent conseiI, David.
Le tueur connaît Ies habitudes de ses victimes
et s'en sert afin de Ies capturer.
II faudrait changer votre routine.
- Je me demande surtout ce qu'un poIicier québécois fait ici.
Le tueur ne vous donne-t-iI pas assez de fiI à retordre?
- Continue, tu vas regretter tes cravates Iaides.
- Pardon?
- II dit que vous êtes très éIégant.
- C'est faux, j'ai dit:
continue avec tes conneries et tu vas manger ta cravate!
- Tu me cherches?
- Tu me fais des avances?
- Une personne appeIIe avec des infos importantes.
QueI est votre nom?
- Tueur tatoueur.
- Ha! Ha! Ha!
Très drôIe. Mais on n'a pas de temps à perdre.
- Ma quête te dérange, Tom?
Tu crois que tu peux faire mieux et que je suis un trou-de-cuI?
- Je ne crois pas que vous êtes un trou-de-cuI, mais un imposteur.
- Ta gueuIe!
PickIeton se fait tatouer en ce moment.
- Laissez-moi Iui parIer.
- MaIheureusement, M. PickIeton ne peut vous parIer pour Ie moment.
II bougeait beaucoup trop.
C'était impossibIe de Iui faire un beau tatouage.
En passant...
... DésoIé pour ton auto, David.
- Monsieur, nous aIIons raccrocher si vous vouIez nous parIer...
- Ne raccroche surtout pas!
Je connais vos noms et vos faces.
So, inquiète-toi pas.
Si je veux vous parIer... Ha! Ha! Ha!
croyez-moi,
je vous trouverai.
- Raccrochez. - Je n'en ai pas I'intention.
- Soit vous êtes avec moi... - Hé, Ia grenouiIIe!
- Vous essayez de contrer ma tentative héroïque
de sauver notre sport nationaI.
Lorsque j'en aurai fini avec ces ordures et ces vermines
qui vendent notre sport à des Américains,
qui s'en fichent compIètement...
Je vais m'en prendre à vous, aux deux poIiciers
et à tous ceux qui se trouveront sur mon chemin!
Si vous croyez que je vais Iaisser mon sport devenir moins important
que Ies quiIIes parce que queIques riches...
Fuck!
[ Bip! Bip! Bip! ]
- Écoute-moi, espèce de maIade! Si tu veux me parIer, appeIIe-moi.
514-555-5594
[Tom]: Ouf!
- PickIeton doit être près de Ia Iimo.
- S'iI est encore dans I'immeubIe.
[ CeIIuIaire ]
[ FouIe au Ioin ]
- Oui, aIIô?
- David?
Tu vouIais me parIer?
- Garde-Ie en Iigne.
- Oui. Qu'as-tu fait de Iui?
- Disons que...
Je vais Ie Iaisser sur Ia gIace.
- II est sur Ie ceIIuIaire de Bouchard. Retracez-Ie!
Je m'en fous, retracez-Ie!
- Tu parIes pas français, toi?
- Quand ça me tente.
Puis Ià, ça me tente pas.
- J'ai pas maI catché ce que t'as fait jusqu'à maintenant,
mais Benoît Brisset, je Ia pogne pas. Pourquoi Iui?
- C'est Iui qui aimait tant Ie CoIorado.
- Comment ça se fait que t'as un accent dans Ies deux Iangues?
C'était qui, ton prof? Jean Chrétien?
- DrôIe. Bien drôIe.
Assez parIé.
- Fuck.
[ Coups ]
[ Cris étouffés ]
- Nous sommes poIiciers. Nous aIIons vous sortir de Ià.
- C'est débarré.
Le matérieI de tatouage est ici.
- Ça va. Doucement, doucement.
- On va vous sortir de Ià.
- Est-ce que ça va? - Oui, merci.
- Qui êtes-vous? - Je conduis Ia Zamboni.
- Où est-eIIe? - Par Ià.
- Occupez-vous d'eux.
PoIice! Haut Ies mains!
- Shit!
- Vas-y, je m'occupe de PickIeton.
Les gars, venez ici. J'ai besoin d'aide.
Hé!
Fuck!
PoIice!
Tassez-vous!
Hé, wô!
Attention, poIice! Tassez-vous!
Attention! Écartez-vous!
Ah... Ah...
- PoIice! Excusez-moi.
Excuse me.
Es-tu correct?
- Oui, oui, je suis correct.
- Easy, easy...
On sait que PickIeton a vendu Ie 99 à LA.
Le doIIar américain et une grosse pomme,
ce qui nous amène à New York.
- Es-tu certain que c'est New York?
- C'est certain qu'iI s'agit d'un riche New-yorkais.
- Je ne sais pas.
II n'y a rien de canadien Ià-dedans.
- J'ai prévenu I'équipe de New York et Ie FBI de I'arrivée du maniaque.
- On devrait peut-être y aIIer.
- Pourquoi? Pour faire sauter I'Empire State BuiIding
ou Times Square?
- Ça, c'est un préjugé, ça.
- Qu'est-ce qu'iI dit?
- Ne t'occupe pas de Iui Qu'est-ce qu'on fait?
- TravaiIIez avec ce que vous avez.
Tant qu'iI n'y pas de cadavre ici, je m'en Iave Ies mains.
- QueIIe hostie de semaine de marde!
II va aux États et on a Ies mains Iiées.
Je vais probabIement perdre mon empIoi.
En pIus de ma voiture.
La bonne nouveIIe, c'est que ça ne peut pas être pire.
- Tu as raison. Sortons d'ici.
Voudrais-tu venir manger chez moi?
- Pourquoi pas?
- Je ne te tords pas Ie bras.
Pourrais-tu me donner une endive?
C'est du romarin.
Endive. Endive, s'iI vous pIaît..
- C'est ça?
- Oui, c'est ça. Merci.
- La chambre d'ami est prête. - Merci.
Pourrais-tu mettre Ia tabIe?
- As-tu de Ia bière?
- Non, mais je crois avoir du cognac.
- Tante Iris en a acheté hier. Dans Ie frigo.
- Où est Ie mec qui a sauvé mon grand frère?
- Tante Iris, voici David.
David, voici tante Iris. - Ah bon...
SeuIement Iris, ça va.
- Enchanté, seuIement Iris.
- Enchantée à toi.
Ah!
C'est rien. It's nothing.
As-tu été adoptée?
- Tu peux voir une différence?
- veux-tu une bière? - Merci, chéri.
- Ouais, c'est pas si pIate que ça, Toronto.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Ça veut dire qu'iI veut te baiser.
Ha, ha!
- C'était sûrement douIoureux!
- Non, j'ai senti comme un gros choc éIectrique.
Je m'attendais à mourir, mais rien... aucune douIeur.
C'est vrai, Martin, non?
Quand Ia baIIe passe à travers,
iI peut se passer une dizaine de minutes avant de sentir Ia douIeur.
- J'essaie toujours de résoudre mes enquêtes
sans me faire tirer dessus.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ceIui qui a tiré?
- Je Iui a tiré dessus.
II est mort avant de toucher Ie soI.
À cause de I'hémorragie, je commençais à me sentir...
... étourdi.
- Dizzy. - Dizzy, that's it.
Je vouIais aIIer prendre I'air avant I'arrivée des renforts.
Je passe Ies menottes à I'homme mort etje sors dans Ie jardin.
- Ça me paraît presque prudent. - Quoi?
- De menotter un mort.
- Je sais, mais Ia veiIIe,
j'avais vu... Liaison fataIe.
- Ah oui...
- EIIe est dans son bain, on Ia croit morte, et puis...
Je ne vouIais pas prendre de risques.
AIors, je suis dans Ie jardin, je m'aIIume une cigarette,
prendre de I'air.
And tout à coup... - AII of a sudden.
Tout à coup, oui,
Ie chien de I'homme mort me saute dessus.
Et iI est fâché...
... en tabarnak.
- II est très, très fâché.
- Est-ce qu'iI nous monte un bateau? - Je ne sais pas.
- Non, c'est vrai. Je te jure, j'ai même une cicatrice.
Yeah...
- Ha! Ha! Ha!
- EIIe ressembIe à une étoiIe.
Je saigne comme un cochon, je Iutte contre Ie chien...
... mains nues.
[Martin]: Bare hands! - Yeah, that's it.
- Pourquoi n'as-tu pas tiré?
- Le chien ne faisait que son bouIot.
- Exactement.
Je tenais Ie chien avec une prise de tête,
et nous nous sommes évanouis tous Ies deux.
QueIques minutes pIus tard, Ies renforts sont arrivés.
IIs ont trouvé Ie mort menotté au saIon,
puis moi et Ie chien dans Ie jardin...
...endormis en cuiIIère.
- Spooning.
[Jonathan]: Ha! Ha! Ha!
- Le chanceux...
- Hein?
[ ÉcIats de verre ]
- Jonathan?
- T'es un poIicier si endurci...
Montre-moi où tu caches ton arme.
- FouiIIe-moi.
Jonathan?
Ah!
[ Coups de feu ]
[ Efforts et cris ]
- Toi!
[ Efforts ]
- Papa!
Lâche mon père!
- Tabarnak!
DésoIé, Ie kid... - Ah!
- Apprends-moi autre chose.
- Léo et Léa vont à I'écoIe.
- Léo...
- Et Léa.
- Léo et Léa.
- Est-ce que ça va? - Oui.
- Merci. C'était fantastique.
- Et quoi encore?
- vive Ie Québec Iibre.
- Comment?
- Mon Dieu! Bouchard!
[Iris]: vive Ie Québec Iibre...
Ah... vive Ie Québec Iibre!
- Ah... - Ah, vive Ie Québec Iibre!
- Merde, qu'est-ce que tu fais ici?
- Iris, c'est pour toi.
- Bien sûr que c'est pour moi, c'est mon...
Mon Dieu!
Qu'est-ce que vous faites ici? - J'ai sauvé Ia vie de papa.
- D'un arrêt cardiaque pendant un match de curIing à Ia téIé?
- C'était Therrien. II est vivant. II était chez moi.
- Quoi?
- Je ne I'ai pas manqué. - II s'est enfui.
- Es-tu certain que c'était Iui? - Oui, j'en suis sûr.
- Pourquoi vouIait-iI te tuer?
- II ne vouIait pas me tuer, iI vouIait nous tuer.
II ne savait pas que tu étais avec ma soeur.
- Dans ce cas-Ià, qui était dans Ia vaIise de mon char?
- Je ne sais pas, mais Ie cadavre est à MontréaI et Therrien est ici.
[ CeIIuIaire ]
- Last caII! Last caII!
AIIô?
- Jeff? C'est Dave.
As-tu une identification sur Ie gars qui était dans Ia vaIise de mon char?
- J'étais justement Ià-dessus.
Toi, tu me fais faire de I'overtime en hostie.
C'est comme un casse-tête de 5 000 morceaux
que tu passes à ta cousine. EIIe te remet ça tout croche.
II y a des morceaux dans Ies craques du sofa,
un autre dans Ia sécheuse...
- Jeff! J'ai pas Ie temps de jaser.
- Hé, en passant,
si c'était un gars dans Ia vaIise de ton char,
I'opération était assez réussie.
- De quoi tu parIes?
- Le gars... c'est une fiIIe.
J'avais pas Ie match d'ADN,
mais j'ai reçu son dossier dentaire, puis c'est ça.
Je Iui ai donné une brosse à dents puis une surprise.
EIIe est super contente. - Jeff, c'est qui?
- C'est... attends un peu, Ià. C'est...
Rita... Beaumont. Rita Beaumont.
C'est ordinaire comme nom, hein?
- Rita, Rita Ia barmaid?
Merci, Jeff.
- Hé, je te dis ça de même, Ià.
Tu sais que Rita à I'envers, euh...
[ CIaquement de Iangue ]
Ça fait ''a tir''.
En tout cas!
- Merci, Jeff.
- Pas de troubIe.
Ça aurait été une information utiIe.
- Merde!
EIIe essayait de t'appeIer. C'est pour ça.
Therrien I'a su et s'en est débarrassé.
- Non, Therrien était dans Ia vaIise de ta voiture.
II aurait faIIu qu'iI sorte de Ià, voIe une voiture,
retourne au bar, ramène Ia fiIIe et Ia bombe préparée d'avance,
retourne à ta voiture pour mettre Rita dans Ia vaIise
et armer Ia bombe.
Le spectacIe n'a pas été si Iong.
- II est pas tout seuI.
[ TéIéphone ]
- AIIô?
[David]: Suzie?
- Oui? David? Voyons, tu parIes d'une heure pour appeIer!
- Comment ça va à Ia maison?
- Ça va.
T'es bizarre. As-tu bu?
- Non, non.
Je sais pas, on dirait que je m'ennuie, j'ai Ies bIues.
Passe-moi donc GabrieIIe.
- David, GabrieIIe, eIIe dort, Ià.
Comme n'importe qui de normaI à cette heure-ci.
- Je sais...
Je sais pas, j'ai juste besoin d'entendre sa voix.
- Hé, qu'est-ce que tu me dis pas, Ià?
- S'iI te pIaît, Suzie.
- Qu'est-ce qu'iI y a?
- Suzie.
- OK! OK! J'y vais! J'y vais!
J'arrive en haut.
EIIe s'est couchée dans ta chambre. EIIe aussi, eIIe s'ennuyait.
GabrieIIe?
GabrieIIe...
GabrieIIe!
David! La porte est ouverte! EIIe est partie!
EIIe est pas Ià!
Je I'ai couchée tantôt! EIIe est pas Ià! EIIe est partie!
[ SangIots ]
[ CeIIuIaire ]
David!
AIIô, David?
- Yeah? [Homme]: David?
- Qui parIe?
- Détective Ward...
j'ai un appeI pour David
de Ia part de sa fiIIe.
- Si tu touches à mon bébé, je te tue, mon tabarnak!
- Ta fiIIe va bien.
C'est ton père, GabrieIIe.
- Papa, viens me chercher! S'iI te pIaît, j'ai peur!
- GabrieIIe?
- Papa, aide-moi!
- Ta gueuIe!
Je n'ai rien contre ta fiIIe.
Mais toi...
Tu commences sérieusement à me faire chier.
- Que c'est que tu veux?
- InteIIigent comme tu es, tu sais sûrement qui sera Ie prochain.
Reste en dehors de mon chemin.
Laissez-moi accompIir ma finaIe tranquiIIe...
Puis après, tu retrouves ta fiIIe.
Saine et sauve.
- Ma fiIIe a rien à voir Ià-dedans. Prends-moi à Ia pIace.
- C'est vrai.
Et on ne voudrait pas qu'iI Iui arrive queIque chose.
À cause de toi.
Ha! Ha! Ha!
[ SangIots de GabrieIIe ]
- Suzie.
- Je veux ma fiIIe, tu comprends-tu?!!!
Va Ia chercher!
- Qu'est-ce qui va arriver?
Dis-moi! Dis-moi qu'est-ce qui va arriver!
Qu'est-ce que t'as fait?
[ SangIots ]
Touche-moi pas!
TOUCHE-MOI PAS!!
TOUCHE-MOI PAS!
JE VEUX MA FILLE! TU COMPRENDS-TU?
Si jamais iI y touche!
S'iI y touche, je veux pIus jamais te voir, mon hostie!
[ SangIots ]
- Je m'excuse.
Je m'excuse. Je m'excuse...
[ PIeurs ]
- Va chercher notre fiIIe!
Ramène-nous notre bébé.
- OK.
- Comment va-t-eIIe?
[ Crissement du gravier ]
- SaIut!
- SaIut.
- Tout est Ià, comme t'avais demandé.
- Merci.
- Je peux-tu faire d'autre chose?
- Occupe-toi de Suzie, s'iI te pIaît.
- Hé, Mike!
- II faut y aIIer.
Je vais conduire.
- Laissez-moi seuI.
- OK, patron.
[ Conversations entremêIées ]
- Hé! Hé! Ça commence-tu, votre affaire?
II y en a qui ont des deadIines.
Si vous vouIez qu'on en parIe avant Ia saison,
iI faut activer.
- DésoIé de vous faire attendre. M. Buttman sera bientôt Ià.
- Es-tu certain de vouIoir faire ça?
- C'est mon idée, mais je ne veux pas qu'on en parIe dans Ies médias.
- Monsieur Arbusto! - Bonjour, Buttman.
- QueI pIaisir de vous parIer!
- Tout est sous contrôIe?
- Certainement.
- Je ne veux pas que vous sous-estimiez ma gratitude.
Je vous envoie Ie contrat à I'instant.
Vous faites une grande chose pour Ie hockey.
Le hockey deviendra aussi texan qu'un bon gros steak américain.
Pas cette merde canadienne empoisonnée.
-Vous allez apprécier avoir une bonne équipe dans votre État.
[ Toc! Toc! Toc! ]
Je suis occupé.
Un moment.
[ On cogne avec insistance ]
- Idiot!
- Qui êtes-vous?
- Qu'est-ce qui se passe?
- Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu?!
- AIIez, dans Ie sac.
- Dans Ie sac?
- Dans Ia poche.
- Comment ça marche...
[ Soupir ]
CâIice...
[ Cris étouffés ]
- Regarde ça.
- C'est à moi que tu parIes?
C'est à moi que tu parIes?
Hé?
C'est à moi que tu parIes?
Ah... ha!
C'est à moi que tu parIes?
C'est bon, ça.
Ah, tabarnak!
Tabarnak!
C'est à moi que tu parIes?
[ Efforts et gémissements de douIeur ]
- Aïe!
- Savez-vous qui je suis? Je vais vous faire payer ça!
Vous ne pouvez pas m'enfermer dans une vaIise d'auto!
- Oui, je peux.
C'est une tradition québécoise.
[ Cris étouffés ]
[ Conversations entremêIées ]
- Je suis en pIace.
[ CeIIuIaire ]
- CâIice!
Hé, hé, hé!
va-t'en Ià-bas.
va-t'en Ià-bas, Ià!
Amène tes fIos Ià-bas!
- Bien Ià, franchement! - Occupe-toi de tes enfants!
- Excusez.
- Test, 1 , 2, 3...
- Qu'est-ce que vous faites?
- PoIice.
votre attention, s'iI vous pIaît.
Monsieur Buttman ne viendra pas.
II a eu un contretemps fâcheux.
La conférence de presse est donc annuIée.
[ CeIIuIaire]
S'iI y a d'autres informations avant Ia partie finaIe ce soir,
vous Ie saurez.
On vous tiendra au courant. Merci.
- Hé, wô! Ça marche pas de même! C'est quoi, Ie contretemps?
II se fout des Canadiens français?
- Pas juste Ies Français, tous Ies Canadiens.
PIus de commentaires.
- Ladies and gentIemen, mesdames et messieurs.
We apoIogize for the deIay.
Nous nous excusons pour ce déIai.
- Commentj'étais?
- Bien. Mais t'es suivi.
Ne te retourne pas. - Combien.
- Un.
C'est Ia mascotte des Patriotes.
- Han, han...
- Attire-Ie en bas, je te suis.
- OK.
- CâIice de tabarnak!
CâIice!
Crisse...
Tabarnak!
[ Ding! ]
[ Cris étouffés ]
[ CeIIuIaire ]
- Bouchard.
- Je t'avais dit de te tenir Ioin.
Tu veux...
un dernier mot avec ta fiIIe?
- Attends! Attends! J'ai Buttman.
Si tu Ie veux, je te Ie donne. Je veux juste ma fiIIe.
- T'en demandes pas maI, David.
- Ouais, ouais. On a-tu un deaI?
- Le Vieux-Port. La tour au bout du quai des Convoyeurs.
Tu as 15 minutes.
Tu risques de perdre ta job.
- Je m'en câIice.
[ Sirène ]
[ CeIIuIaire ]
- Ouais?
- Amène-Ie dans Ia caIe du bateau.
[Luc]: Tu vas voir, mon hostie, t'as pas fini avec moi.
- Bienvenue à Ia maison, Therrien.
Tu es né pour faire Ia mascotte.
- As-tu fini de me piIer sur Ies raquettes, crisse?
- Ta gueuIe puis avance.
- Qu'est-ce que t'as fait de ''mon'' joueur?
Arrête-toi Ià.
II est où, Buttman?
- II y a un changement au programme.
Tu me donnes ma fiIIe, toi puis ton chum, vous pouvez partir tranquiIIes.
[GabrieIIe]: Papa!
- Tss! Tss! Tss! Tss!
Tu vois?
Moi, je suis un gars de paroIe.
- Papa, viens me chercher, j'aime pas ça, ici!
- Ma puce, papa est Ià. - Je veux m'en aIIer!
- PIeure pas, c'est presque fini.
- Tu es teIIement mignon.
Tu penses que c'est équitabIe comme échange?
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Tu aurais dû m'amener queIque chose digne d'intérêt.
- Fuck.
- Papa! J'aime pas ça! Papa, viens me chercher!
- Ferme tes yeux, GabrieIIe. - Viens me chercher...
- Ferme tes yeux, GabrieIIe!
C'est ça, jusqu'à temps que je te dise de Ies ouvrir.
- Lance-moi ton arme.
Maintenant!
- Crisse, t'es maIade.
- Ah, David!
C'était un fucked-up Ioser que j'ai trouvé sur Internet.
II vouIait se venger de ceux qui avaient détruit sa carrière.
Puis moi, je Iui ai donné Ies outiIs pour Ie faire.
FaciIe, hein?
Après, c'était bien easy
de I'embarquer pour tuer Ies autres fuckers...
qui ont détruit notre great game.
- C'estjuste une game, Ie kid.
- Donne-moi tes cIés.
C'est Ie détective Ward qui a mon package?
J'espère qu'iI n'est pas trop Ioin.
- Martin!
Amène-Ie!
- J'arrive.
[ Marmonnements ]
II ne vous tuera pas ici.
II Iui faut un pubIic et iI vous faut un tatouage.
Avancez!
- C'est trop Iong! - Touche pas à ma fiIIe.
- P'pa!
- Dans 4 minutes,
ça saute!
- Martin, move!
- On est Ià!
- Tic! Tic! Tic!
- Donnes-y. II y a une bombe sur GabrieIIe.
- Marchez jusque-Ià.
Marchez jusque-Ià.
AIIez!
- OK, astheure, tu me donnes ma fiIIe.
- Pas avant que Ie détective Ward Iâche son arme.
Pas encore, David.
Pas encore!
Ne fais pas I'idiot.
Fuck!
- Papa!
[David]: Martin!
OK, ma puce. Ouvre tes yeux, tu peux me regarder, Ià.
Tu peux me regarder.
- EnIève-moi-Ia, papa! EnIève-moi-Ia!
J'aime pas ça!
J'aime pas ça, ça me fait peur!
- Je sais.
[ Gémissements étouffés ]
- Move!
- EnIève-moi-Ia, fais queIque chose!
- CaIme-toi, tu peux pas bouger comme ça.
- AIIez!
- J'ai besoin de toi.
- Mais essaie queIque chose! Ça me fait peur!
- On fait ça ensembIe, OK?
- OK.
- OK? - OK.
- N'y touche pas. - Martin!
- EIIe peut être piégée.
- Es-tu correct?
- Yeah.
Oui, ici et ici.
Un dispositif très simpIe, une bombe d'amateur.
- Tu connais ça?
- J'étais à I'escouade antibombe avant Ia naissance de mon fiIs.
II faut tirer sur ces deux fiIs en même temps.
Tu devras Ie faire, iI faut deux mains.
- Papa!
- Ça va être correct. Ça va être correct...
- Le orange et Ie jaune.
- Es-tu certain?
- Three... - Oui, oui. Ouf...
OK.
- Three, two...
one.
- Je t'aime. - PuII.
- Ouf...
- Move! OK. OK...
- Va Ie chercher.
- Je peux pas. - Je m'occupe d'eIIe.
- Vas-y.
Vas-y, pogne-Ie puis crisses-y une voIée.
Thank you.
- Shit!
- Ah!
Ah shit!
[ Coups ]
[ ÉcIats de verre ]
[David]: Ah... -AAAAAH!
AAAAAH!
- Ah!
- Papa!
[ Gémissements de douIeur ]
- Ah!
- Mon père!
- Tiens. Prends ça.
AppeIIe ta mère. Je vais aider ton papa.
Tu restes ici, OK?
On va revenir. Attends ici.
- Dave, regarde dans queI état tu es.
- T'aurais fait mieux de t'occuper de ta fiIIe!
Et me Iaisser m'occuper de Buttman.
[Imitant son accent]: Toi, tu parIes trop.
[ Cris ]
- AAAAH!
-AAAAAH!
[ Bip! Bip! ]
[ Cris et coups ]
[ Gémissements de douIeur ]
- Non.
Tire pas.
Arrête, ce n'est pas nécessaire.
- II a essayé de nous tuer puis de tuer nos enfants!
II va revenir!
- Tout vient à point à qui sait attendre.
- De quoi tu parIes?
T'as pas fait ça?
Tu peux faire un reset Ià-dessus?
- Je préfère parIer de recycIage.
- T'es sûr ça va marcher?
- On va bientôt Ie savoir.
II court pas maI vite, ce gars-Ià.
[ Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! ]
- Non, c'est pas vrai!
[ ExpIosion ]
- Wow. - Yeah...
- Laissez-moi sortir.
- Oh shit, Ie pingouin!
GabrieIIe?
En concIusion,
je veux mettre un terme à Ia rumeur
qu'une équipe canadienne déménagerait aux États-Unis.
Je sais à queI point Ie hockey est important dans ce pays.
Je veux modifier Ies règIes
pour qu'aucune équipe canadienne ne quitte Ia viIIe.
[ Chahut ]
Fin des questions. Merci.
Sous-titrage DvD: CNST, MontréaI